1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Gledalci, kot ste vi ta program možen. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Podprite svojo lokalno postajo PBS. 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Raje pohiti. Maša je čez petnajst minut. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 Maigret? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,690 Odločili ste se, da se prikažete. 6 00:01:09,724 --> 00:01:11,726 No, ni se vam bilo treba truditi. 7 00:01:11,761 --> 00:01:13,383 Tukaj lahko uredim stvari. 8 00:01:13,418 --> 00:01:15,937 To ni kaj rekel si sinoči. 9 00:01:15,972 --> 00:01:17,836 Sinoči sem bil razburjen. 10 00:01:17,870 --> 00:01:19,355 Kaj se je zgodilo z Janosom? 11 00:01:19,389 --> 00:01:21,322 Dobro jutro, grofica. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Dr Bouchardon, dobro jutro. 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 Izgnal sem Janosa. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,678 Vse jih vržem ven. 15 00:01:32,713 --> 00:01:35,681 Predolgo sem se zanašal na nezaupljive moške. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 Jaz... ne vključujem tvoj oče v tem. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,621 Oprosti za kaj Sinoči sem rekel. 18 00:01:44,656 --> 00:01:46,175 Ni bilo res. 19 00:01:46,209 --> 00:01:47,935 opravičujem se 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 Moral bi iti nazaj v Pariz, Maigret. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,324 Poskrbel bom za Saint-Fiacre. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,830 Koga točno fotografiram? 23 00:02:20,864 --> 00:02:23,591 Maigret misli Antoine Batillejev morilec je morda tukaj. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,249 In kje je šef? 25 00:02:26,284 --> 00:02:29,459 Lucas je rekel, da je zapustiti mesto. Osebno. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 Kje je Torrence? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,646 Ja, imam Antoinovega oče njegova sestra. 28 00:02:43,680 --> 00:02:45,199 Videti je, da začenjamo. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,014 On me vodi ob tihih vodah. 30 00:03:07,048 --> 00:03:08,636 On obnavlja mojo dušo. 31 00:03:08,671 --> 00:03:12,157 On me vodi po poteh pravičnosti 32 00:03:12,192 --> 00:03:14,228 zavoljo njegovega imena. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,198 Ja, čeprav hodim skozi dolino 34 00:03:18,232 --> 00:03:22,305 sence smrti, Ne bom se bala zla. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,691 Kajti ti si z menoj, tvoja palica in tvoja palica me tolaži. 36 00:03:30,865 --> 00:03:36,077 Pred mano pripraviš mizo v prisotnosti mojih sovražnikov, 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 mažeš moja glava z oljem. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,858 Bouchardon! 39 00:05:17,317 --> 00:05:19,802 Bom še enkrat vprašal, kaj je smisel tega? 40 00:05:19,836 --> 00:05:21,286 Maigret je to prosil. 41 00:05:21,321 --> 00:05:23,357 Maigret ve imamo morilca. 42 00:05:23,392 --> 00:05:26,533 To je rekel včeraj. Kaj torej počnemo? kdo? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,330 Glej, dobiti moramo tatovi umetnin nazaj v sobo 44 00:05:30,364 --> 00:05:31,917 in nanje privijte vijake. 45 00:05:31,952 --> 00:05:35,093 - "Jim priviti vijake?" - Da! Veš kaj mislim. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,269 Narednik Lucas, če ste ne morem dobiti Maigreta, 47 00:05:39,304 --> 00:05:40,547 Dobil bom Kernavel. 48 00:05:40,581 --> 00:05:42,203 Samo te imamo osumljencev tako dolgo 49 00:05:42,238 --> 00:05:44,620 in izgubljamo čas. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,382 Bilo je srčni napad, kapitan Chabot. 51 00:05:48,417 --> 00:05:52,421 Pritoževala se mi je bolečine v prsih, 52 00:05:52,455 --> 00:05:54,423 občutek omedlevice. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,426 Dal sem ji tablete za visok krvni tlak 54 00:05:57,460 --> 00:06:01,706 in sem jo prosil, naj gre in opravite ustrezen pregled, ampak... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 In njen sin je bil ji zlomi srce. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 To je preprosto tragično! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,022 Lucas. 58 00:06:42,056 --> 00:06:44,611 šef. Izvajali smo nadzor na pogrebu. 59 00:06:44,645 --> 00:06:47,061 Imamo fotografije, vendar jih nimamo vedeti, kaj storiti z njimi. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,236 Jih lahko vidim? 61 00:06:49,270 --> 00:06:50,755 seveda. kje si 62 00:06:50,789 --> 00:06:52,412 Saint-Fiacre. V bližini Montmiraila. 63 00:06:52,446 --> 00:06:55,345 Kaj? to je... To je dve uri stran. 64 00:06:55,380 --> 00:06:57,796 Šef, delati moramo primer Batille. jaz... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,350 Ali dobimo tatove umetnin nazaj noter? 66 00:07:00,385 --> 00:07:01,213 ja 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,113 Kljub temu poslu z fotografije danes zjutraj? 68 00:07:04,147 --> 00:07:07,737 ja Nadaljujte s spraševanjem tolpe in če mediji postavljajo vprašanja, 69 00:07:07,772 --> 00:07:09,670 samo povej jim, da nismo išče koga drugega. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 šef... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,469 poskušate poslati sporočilo nekomu, kajne? 72 00:07:15,504 --> 00:07:16,988 WHO? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 ne vem 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,136 Šef, je kaj lahko pomagamo? 75 00:07:27,170 --> 00:07:28,793 Da. 76 00:07:28,827 --> 00:07:30,760 Pravkar je umrla ženska. 77 00:07:30,795 --> 00:07:32,210 Ženska, ki sem ji prišel pomagat. 78 00:07:32,244 --> 00:07:34,661 Tukaj potrebujem pomoč. Komu lahko prizanesete? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,872 Lahko vzamete Janvier in Lapointe, dolgujejo jim dopust. 80 00:07:38,906 --> 00:07:42,116 Reci jim, naj se srečamo v La Hotel Manon v Saint-Fiacre. 81 00:07:42,151 --> 00:07:44,740 In prinesite fotografije. Hvala, Lucas. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 Gospa Jaume? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,580 Lahko govorim z Ernestom? 84 00:07:57,615 --> 00:08:00,997 Rekli so mi, da je oltarnik pri današnji jutranji maši. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 Ni ga tukaj. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 Ne vem kje je. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 hvala lepa 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,775 Živjo, Ernest. 89 00:08:19,809 --> 00:08:22,156 Kaj si dal grofici zjutraj v cerkvi? 90 00:08:22,191 --> 00:08:24,676 nič! Pusti me! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 Spravi se z mene, ti veliki peder! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 Kdo ti je dal to? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,578 Ste kaj izgubili? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,618 Moje so. Ona ni daj mi celo čas, da spakiram. 95 00:09:09,652 --> 00:09:12,448 - Kam boš šel? Kako bi vedel? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,314 Žrtvoval sem se toliko gibanja tukaj. 97 00:09:16,348 --> 00:09:18,316 In potem je bila nerazumna. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 Obtožbe. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 Ni bila zdrava ženska. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 Jaz bi ostal na tvojem mestu. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 Zakaj bi moral? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,432 Ali želite svoj obraz po vsej televiziji? 103 00:09:31,467 --> 00:09:34,953 Veliko ljudi me ima radi prihaja za vami? Drži se. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Daj no, Janos. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 Kaj delaš tukaj? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Po polulanju. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 Tukaj nimate nobene pristojnosti. Želim, da odideš. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 odhajam, ampak ne grem stran. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Niti ne bi smel. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,466 - Torrence. - Šef, prejel sem klic zate. 111 00:11:14,501 --> 00:11:17,400 Pravi, da gre za Batille, ampak govoril bo samo s tabo. 112 00:11:17,435 --> 00:11:20,472 Hvala. Er, poveži ga. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,304 To je Maigret. 114 00:11:24,338 --> 00:11:26,202 Ne trudi se za sledenje klicu, 115 00:11:26,237 --> 00:11:27,756 Ne bom dovolj dolgo. 116 00:11:27,790 --> 00:11:29,965 Ne izsledimo ga. 117 00:11:29,999 --> 00:11:32,277 - Ali veš, kdo sem? - Ne. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 Ampak vem, kaj si naredil. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Zakaj potem poveš laže v javnosti? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,734 Da me pokličeš. 121 00:11:40,769 --> 00:11:42,356 Zelo pametno. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,740 V redu. Če si tako pameten, sem že ubil? 123 00:11:46,775 --> 00:11:49,087 ne vem 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 A te lahko nekaj vprašam? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 Se spomnite njegovega obraza? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Antoine Batille. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 Šla si nazaj in ga pogledala. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,486 Nato ga je še enkrat zabodel. 129 00:12:08,520 --> 00:12:11,696 Torej ... se spomniš njegovega obraza? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,046 Da. 131 00:12:17,081 --> 00:12:19,255 In ti on preprečuje spanje? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,946 Raje pohiti. 133 00:12:54,981 --> 00:12:57,638 Maša je čez petnajst minut. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 Vam lahko kaj pomagam? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 Glavni inšpektor Maigret. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 Maigret? ali si ...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 Je bilo to...? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,948 sem. In to, no, Mislim, da je bilo enkrat. 139 00:13:30,982 --> 00:13:32,708 Ah! No! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Vstopite, prosim. Prosim vstopite. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,855 Natalie, ugani, kdo je tukaj. Maigret. 142 00:13:41,890 --> 00:13:45,031 Sin Evariste Maigret, upravnik posestva pred menoj. 143 00:13:45,065 --> 00:13:48,275 - Madame Gautier. - Mademoiselle. Jaz sem njegova hči. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,726 In bančni direktor v Montmirailu. 145 00:13:50,760 --> 00:13:52,797 Tako je prav. Credit Rurale. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,076 Z ženo sva se ločila nekaj let nazaj. 147 00:13:56,111 --> 00:13:58,734 Življenje na podeželju se ji je zdelo pretežko. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,599 - Naredili ste nekaj sprememb. - Oh ... 149 00:14:01,633 --> 00:14:03,773 Staro mesto je bilo popolnoma razpadajo. 150 00:14:03,808 --> 00:14:05,430 Na žalost nisem imel izbire. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 Še vedno ne vem zakaj si obdržal to staro mizo. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 obdržal sem ga ker ima značaj. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 Značaj in za kontinuiteto. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 oče? Je vse v redu? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,897 Er, ja. 156 00:14:23,932 --> 00:14:25,554 seveda 157 00:14:25,588 --> 00:14:28,591 Grofica... to je strašna tragedija. 158 00:14:28,626 --> 00:14:31,974 Srce nam je strto. Uboga draga Sophie. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Povej mi o Janošu Vargi. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,571 Oh, no... bojim se, da je ne prav poučna zgodba. 161 00:14:42,605 --> 00:14:44,814 Privlačen moški, ranljiva starejša ženska. 162 00:14:44,849 --> 00:14:46,264 Jo je izkoristil? 163 00:14:46,299 --> 00:14:49,716 No, želim si, da bi porabila manj o njegovi "umetnosti". 164 00:14:49,750 --> 00:14:52,995 Toda v shemi stvari I menda ni bilo pomembno. 165 00:14:53,030 --> 00:14:55,480 Kakorkoli že, slišim, da ga ni več in dobro reševanje. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,037 slišiš Dal si mu dvigalo pred pol ure. 167 00:15:00,071 --> 00:15:01,555 Kam? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,144 Hotel v Montmirailu. 169 00:15:04,179 --> 00:15:06,733 Ni imel kam drugam. Smilil se mi je. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,427 Grofičin sin bo tukaj kmalu. Kaj mu boš rekel? 171 00:15:11,462 --> 00:15:13,050 Je to vaša zadeva? 172 00:15:13,084 --> 00:15:15,362 Ali me želiš da postane moj posel? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,402 Poglejte, očitno je. Posestvo je v stečaju. 174 00:15:20,436 --> 00:15:23,198 Stvari so začele iti narobe pod tvojim očetom, se bojim. 175 00:15:23,232 --> 00:15:25,683 ne razumi me narobe, bil je pošten človek, ampak... 176 00:15:25,717 --> 00:15:28,237 iz svoje globine in... 177 00:15:28,272 --> 00:15:30,930 No, Sophie mu je zaupala dokler ni bilo prepozno. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,450 Naredil sem, kar sem lahko, Prodal sem, kolikor sem mogel kmetij 179 00:15:34,485 --> 00:15:36,590 ustaviti krvavitev, ampak, hm... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,008 Kaj bo vaš nasvet za Maurice biti? 181 00:15:40,042 --> 00:15:41,906 Prodaja. Nima izbire. 182 00:15:41,941 --> 00:15:44,702 Dvomim o prodaji celo plačati prekoračitev. 183 00:15:44,736 --> 00:15:47,394 Pomagal bom po svojih najboljših močeh on seveda. 184 00:15:47,429 --> 00:15:50,018 Ni tako, kot je kdaj pokazal veliko zanimanja za kraj. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,101 Še enkrat, um, oprosti tvoj obisk je bil tako žalosten. 186 00:16:04,135 --> 00:16:06,068 Srečno potovanje nazaj v Pariz. 187 00:16:06,103 --> 00:16:09,209 Ne grem nazaj v Pariz. Vzamem to. 188 00:16:09,244 --> 00:16:11,591 Kaj? Pripada posestvu. 189 00:16:11,625 --> 00:16:13,351 Pripada mojemu očetu. 190 00:16:13,386 --> 00:16:16,320 Kupil ga je kot darilo za grofičin 21. rojstni dan. 191 00:16:16,354 --> 00:16:18,494 - To je bila njegova kopija. - No ... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,187 Er... Maigret? 193 00:16:24,362 --> 00:16:26,330 Cavre je dobil rezultat. 194 00:16:26,364 --> 00:16:28,366 Branchu in Sovran oba sta podala izjave 195 00:16:28,401 --> 00:16:30,230 ovrgli Milin alibi. 196 00:16:30,265 --> 00:16:33,026 Nismo imeli laboratorijskega izvida nazaj na nož, 197 00:16:33,061 --> 00:16:35,097 ampak drugi dokazi je dovolj za polnjenje Mila 198 00:16:35,132 --> 00:16:36,443 za Antoinov umor, torej... 199 00:16:36,478 --> 00:16:38,100 vedenje stvari kar veš 200 00:16:38,135 --> 00:16:39,826 kar ste zavračanje skupne rabe, 201 00:16:39,860 --> 00:16:41,276 naj gremo naprej in zaračunamo? 202 00:16:41,310 --> 00:16:44,037 Ja, ampak navedi moje ime na obtožnici. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,799 Cavre bo kraljevsko razjezen. 204 00:16:47,834 --> 00:16:50,181 Ni edini kdo bo jezen. 205 00:16:50,216 --> 00:16:52,183 Dolgoročno mi bo hvaležen. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,981 Ti se igraš nevarna igra, šef. 207 00:17:00,088 --> 00:17:01,951 Janvier, končno. 208 00:17:04,195 --> 00:17:06,404 Igra deluje, igraj naprej. 209 00:17:06,439 --> 00:17:09,097 Moje ime na obtožnici, Mila je morilec. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Ooh, v redu za nekatere. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,036 - Z Antoinovega pogreba. - Hvala. 212 00:17:17,070 --> 00:17:18,382 Lahko dobim eno od teh, prosim 213 00:17:18,416 --> 00:17:21,143 Ne še. Potrebujem te, da greš v mestno hišo Montmirail. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,560 Povprašajte za nepremičninske evidence, ugotoviti, kdo je lastnik teh kmetij. 215 00:17:24,595 --> 00:17:26,183 Tudi, ko so bili kupljeni, za koliko, 216 00:17:26,217 --> 00:17:28,047 in kdo je financiral. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,325 Pravkar smo se vozili dve uri. 218 00:17:30,359 --> 00:17:32,051 In pisarna zapre čez dve uri. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,432 Če ti kdo da morebitno žalost jim povej 220 00:17:34,467 --> 00:17:36,193 to je preiskava umora. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 Lahko vzameš to. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 Lahko ga obdržiš. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Maigret. - Ljubica. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,147 si v redu 225 00:17:59,181 --> 00:18:01,321 Zelo mi je žal za grofico. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 Er... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 Bilo je v cerkvi, kot moje sanje. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 Umrla je skoraj pred mano. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 Oprosti, ljubezen moja. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,993 Ampak poglej, glede tvojega besedila, 231 00:18:18,027 --> 00:18:19,684 Oglasil sem se pri Helene ker jaz... 232 00:18:19,719 --> 00:18:22,584 Mislim, da ste se zmotili o grofičinem stanju. 233 00:18:22,618 --> 00:18:25,690 - Kako to misliš? - Napisali ste visok krvni tlak. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,107 Tako je rekel zdravnik. 235 00:18:28,141 --> 00:18:31,489 Ampak tablete, ki ste jih fotografirali so bili fludrokortizon. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 Torej? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,395 zdravo Fludrokortizon je za hipotenzijo... 238 00:18:40,429 --> 00:18:42,086 nizek krvni tlak. 239 00:18:42,121 --> 00:18:44,433 Če to nekomu daš z visokim krvnim tlakom 240 00:18:44,468 --> 00:18:47,264 samo poslabšaš pogoj. 241 00:18:47,298 --> 00:18:48,541 Torej ste verjetno napačno slišali, 242 00:18:48,575 --> 00:18:51,578 ker nobenega zdravnika bi te predpisal. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 Ne. Seveda. Hvala, Helene. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 Se vrneš ali ostaneš? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Ostati. Še malo. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,633 Videl sem v novicah nekomu zaračunavaš 247 00:19:11,667 --> 00:19:12,737 pri fantovem umoru. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Ja, ampak ne morilec. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 Poklical me je. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 in? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,091 In ne vem. 252 00:19:22,126 --> 00:19:25,267 Vzpostavil je stik, zato sem mu korak bližje. 253 00:19:25,302 --> 00:19:27,304 Ste na pravem mestu, Maigret? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,272 Misliš, v moji glavi? 255 00:19:30,307 --> 00:19:31,515 št. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 V resnici geografija. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 Moral bi biti tukaj. Pariz. 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 Tudi tu je bil storjen zločin. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 Vrgel sem kocke, zdaj moram slediti. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,222 v redu 261 00:19:49,257 --> 00:19:50,775 Ljubim te. 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 Ljubim te tudi. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 Moral sem v mrtvašnico v Montmirailu, da jo identificirajo. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 Pomislil sem, kako mlada se zdi. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 Toda takrat je bila mlada. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Dvainpetdeset. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 ja 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 Ista starost kot moj oče. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 Rekla mi je, da ti je všeč. Calvados. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Hvala. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 Zakaj si tukaj? 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,129 Tvoja mama me je poklicala. 273 00:21:09,164 --> 00:21:11,408 Rekla je, da je bolna, prestrašena 274 00:21:11,442 --> 00:21:14,169 in obkrožen z ljudmi ni zaupala. 275 00:21:14,203 --> 00:21:16,965 Prišel sem, a ne pravočasno da ji pomagam. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 Izneveril sem jo. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 Jaz sem tisti, ki jo je razočaral. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,771 In bojim se, da grem da nadaljujem s tem. 279 00:21:29,805 --> 00:21:31,980 Prodam dvorec. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Gautier pravi, da moram. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 Ta kraj je uničil mojo mamo, Ne bom pustil, da me uniči. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,613 odšel bom brez pogleda nazaj. 283 00:21:44,648 --> 00:21:47,340 Počutil sem se enako ko je moj oče umrl. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,825 Da ga je ubilo. 285 00:21:49,860 --> 00:21:51,137 odšel sem. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 Nikoli nisem hotel da ga spet vidim. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 Ali si zato šel v Pariz, policija? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 Pariz, ja, ampak ne policija. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,153 Šla sem v črno luknjo za dve leti, 290 00:22:07,187 --> 00:22:09,742 pijača, droge, vse ostalo, 291 00:22:09,776 --> 00:22:13,090 kot bi hotel splakniti Saint-Fiacre iz mojega sistema. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 Kaj se je zgodilo? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 No, nekdo je bil prijazen. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Rekel mi je, naj odrastem. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 WHO? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 Narediš, kar moraš. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,358 Vse, kar bom rekel, je Gautier ni bil po mamini strani, 298 00:22:39,392 --> 00:22:40,980 in on ni na tvojem. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,673 Vendar se ne moti o tem, kako so stvari. 300 00:22:44,708 --> 00:22:46,848 In kakšno izbiro imam? 301 00:22:46,882 --> 00:22:49,022 Nimam denarja, nimam regresa. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 nič. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 Verjamem v slabe stvari opravili tukaj. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 Ne samo danes, ampak že leta. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,971 Če si pripravljen na boj, 306 00:23:07,006 --> 00:23:09,284 Lahko ti dam strelivo. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 si lačen 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 Večino časa. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 Ne vem, kaj imamo. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Potem si poglejmo. 311 00:23:32,031 --> 00:23:33,446 Ja. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 Gospa tožilka. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,146 Mislim, da to veš Zanima me zvestoba 314 00:23:44,181 --> 00:23:45,872 in ekipa. 315 00:23:45,907 --> 00:23:47,287 da? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,259 Ko vodja te ekipe sam odsoten z dela, 317 00:23:53,293 --> 00:23:55,606 vendar si še vedno pripisuje zasluge rezultate tega dela, 318 00:23:55,641 --> 00:23:59,230 ni dolžan protestirati v imenu ekipe? 319 00:23:59,265 --> 00:24:01,370 - Govoriš o Maigretu? - Da. 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,166 Vztrajal je pri postavitvi njegovo ime na obtožnici 321 00:24:04,201 --> 00:24:06,410 kjer ni imel ničesar, dobesedno nič, 322 00:24:06,445 --> 00:24:08,481 opraviti z zaključkom primera. 323 00:24:08,516 --> 00:24:11,519 Plus, mimogrede, kje je? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,419 Zdi se, da nihče ne ve razen morda narednik Lucas in ona... 325 00:24:15,454 --> 00:24:19,319 Maigret je v mestu Saint-Fiacre. Nujna osebna zadeva. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 Ste vedeli? 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Še vedno ... ni prav. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 Ni ... idealno. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Rad bi svoj protest iti v evidenco. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,478 On je glavni inšpektor 331 00:24:39,512 --> 00:24:41,618 vendar se mu zdi primerno, da se umakne v sredino ničesar 332 00:24:41,652 --> 00:24:44,344 o neki "osebni zadevi" a še vedno prevzame zasluge 333 00:24:44,379 --> 00:24:46,001 za trdo delo drugih ljudi. 334 00:24:46,036 --> 00:24:48,625 In ti si 100% samozavesten v tem delu? 335 00:24:48,659 --> 00:24:50,972 Ja, gospa. Imamo zgradil dobro ohišje. 336 00:24:51,006 --> 00:24:52,352 Vodotesno? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,805 Vodoodporen, kot je to mogoče biti, pa odvetniki in sodišča... 338 00:24:56,840 --> 00:24:58,013 ja 339 00:24:58,048 --> 00:25:00,533 Hvala, inšpektor Cavre. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Hvala, gospa. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,787 Dovoljeno ti je samo tako vzeti prosti čas? 342 00:25:12,821 --> 00:25:14,443 Izginiti iz službe? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 No, to je bilo tveganje, ki sem ga moral sprejeti. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 Janvier. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Hmm. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,911 Imate kopije vsega? 347 00:25:33,946 --> 00:25:36,224 Dobro. Se vidimo v hotelu. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 Strelivo je začne prihajati. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,439 Jutri bi morali zahtevajte srečanje tukaj. 350 00:25:44,473 --> 00:25:47,062 Povabi Gautierja, njegovo hčer, Dr Bouchardon. 351 00:25:47,097 --> 00:25:48,719 - Tudi Janos Varga. - Ne. 352 00:25:48,754 --> 00:25:50,134 ja 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,516 Povej jim, da prodajaš Saint-Fiacre, 354 00:25:52,551 --> 00:25:54,587 in hočeš zahvaliti se vsem 355 00:25:54,622 --> 00:25:56,209 za vse, kar so storili za svojo mamo skozi leta. 356 00:25:56,244 --> 00:25:58,418 Povabi to žandarmerijo Tudi kapitan Chabot. 357 00:25:58,453 --> 00:25:59,661 Maigret ... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 ne razumem 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,842 Tukaj bom jutri zgodaj zjutraj 360 00:26:07,876 --> 00:26:09,982 z Janvierjem in Lapointom. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,398 Dali vam bomo strelivo, 362 00:26:12,432 --> 00:26:14,158 potem boš razumel. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Potem boš jezen. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 Saint-André? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 Lucas. Delaš pozno. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 Mislim, da ga imam na zvezi. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,085 Daj ga skozi. 368 00:26:44,119 --> 00:26:45,604 Hvala, Lucas. 369 00:26:48,986 --> 00:26:50,298 Maigret. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 Prav imaš, nisem spal. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 Vedno vidim njegov obraz. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 In ko ... ko sem ga obrnila... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 pogledal me je kot Prišel bi mu pomagat. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Hvaležna. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 In to te je razjezilo. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 ja Moral sem mu pokazati Nisem prišel pomagat. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,163 Pa sem ga še enkrat zabodel. 378 00:27:29,958 --> 00:27:33,479 Potem je vedel, kdo sem. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 Si tam? 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 Tukaj sem. 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 Imate odgovor na vprašanje: 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,889 "Ali sem že ubijal?"? 383 00:28:03,923 --> 00:28:05,304 Še vedno ne. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,619 "Tuja smrt" - to je česar se najbolj bojiš? 385 00:28:10,654 --> 00:28:12,414 Ali ni? 386 00:28:12,449 --> 00:28:14,762 Ni povezave med morilec in žrtev? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Ja, tega se bojimo. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 Moja naslednja žrtev bo torej tujec in tudi tega ne boš rešil. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,193 Spregledaš eno stvar: obstaja povezava. 390 00:28:32,227 --> 00:28:33,919 Med tabo in mano. 391 00:28:33,953 --> 00:28:37,301 Samo zato, ker govorim s tabo ne pomeni, da me poznaš. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,476 Ne poznaš me. 393 00:28:39,510 --> 00:28:42,272 prav zdaj te gledam. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 Trpiš. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 Kar naprej vidiš njegov obraz. Ne moreš spati. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 Za božjo voljo, šef. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Nadaljujte s tem. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 Čaka nas delo. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 Zadnji od Lafitov. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 Daj no, kapitan Chabot, nisi v službi. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,808 Moja mama bi bila zelo vesela da bi spet videl hišo polno 402 00:29:35,843 --> 00:29:38,569 s prijatelji in sodelavci. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Pozdravljeni. 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,473 Ampak ... vse dobre stvari mora priti do konca. 405 00:29:45,507 --> 00:29:47,406 Vzel bom Nasvet monsieurja Gautierja 406 00:29:47,440 --> 00:29:49,788 in postaviti dvorec naprodaj. 407 00:29:49,822 --> 00:29:51,375 Oh, moj dragi fant. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,722 Zelo mi je žal. 409 00:29:53,757 --> 00:29:56,311 Hvala, dr Bouchardon. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,387 In ker nisi pravičen tako dobri prijatelji moji mami, 411 00:30:03,422 --> 00:30:07,322 vendar si tudi moder po poteh sveta, 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 Želim vprašati, kaj mislite. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 Koliko bom dobil? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,747 Mademoiselle Gautier, naša računi so v vaši banki. 415 00:30:18,782 --> 00:30:20,197 Kakšna je naša prekoračitev? 416 00:30:20,232 --> 00:30:22,613 Skoraj dva milijona evrov, bojim se 417 00:30:22,648 --> 00:30:24,443 ha! Ojej. 418 00:30:24,477 --> 00:30:27,411 Hm, Gautier, kaj lahko dobiti za preostalo zemljo? 419 00:30:27,446 --> 00:30:29,586 Oh, no, zelo težko je oceniti. 420 00:30:29,620 --> 00:30:31,588 Bomo morali primerjati z nedavno prodajo. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 v redu 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Naredimo to. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Srednja kmetija - prodan pred petimi leti. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,846 300 hektarjev, približno enako kot zemljo, ki sem jo zapustil. 425 00:30:47,880 --> 00:30:49,606 Za kaj je šlo? 426 00:30:49,640 --> 00:30:52,781 Er, bojim se, da nimam figure v moji glavi. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 Prodali so ga za 850.000 evrov. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 To ni dobro. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,070 No, imaš razumeti, er, 430 00:31:05,104 --> 00:31:06,554 vrednosti zemljišč so upadale. 431 00:31:06,588 --> 00:31:09,281 - Našel sem samo enega kupca. - Razumem. 432 00:31:09,315 --> 00:31:12,249 Kaj pa kmečka hiša, bilo je 18. stoletje. 433 00:31:12,284 --> 00:31:15,321 850.000 evrov vključno kmečka hiša. 434 00:31:15,356 --> 00:31:17,185 Bilo je v groznem stanju. 435 00:31:17,220 --> 00:31:19,187 Tvoja mama je imela srečo da dobim toliko. 436 00:31:19,222 --> 00:31:20,533 v redu 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 Prodan je bil 18 mesecev kasneje za dva milijona in pol evrov. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,750 v redu Saint-André. 439 00:31:30,785 --> 00:31:33,512 Precej večji, 500 hektarjev. 440 00:31:33,546 --> 00:31:37,171 Glede na obdelovalne površine vreden 7000 hektarjev, 441 00:31:37,205 --> 00:31:40,036 gotovo smo dobili, vsaj tri milijone? 442 00:31:40,070 --> 00:31:43,039 Saint-André je bil prodan za 970.000 evrov. 443 00:31:43,073 --> 00:31:45,248 Večino zemlje samo pasla, 444 00:31:45,282 --> 00:31:47,215 cene so bile znižane takrat in... 445 00:31:47,250 --> 00:31:48,665 In lahko bi najti samo enega kupca. 446 00:31:48,699 --> 00:31:50,460 ja! Lahko bi le najti enega kupca. 447 00:31:50,494 --> 00:31:51,944 Poglej, vidim kaj delaš 448 00:31:51,979 --> 00:31:53,981 Pripeljal si te ljudi tukaj, kdorkoli že so... 449 00:31:54,015 --> 00:31:59,089 Saint-André je bil prodan dve leti pozneje za 3,5 milijona evrov. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3,5 milijona. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Nekaj ​​dobička. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,860 Kdo je bil srečni kupec? 453 00:32:11,895 --> 00:32:14,104 Družba z omejeno odgovornostjo s sedežem v Lichtensteinu, 454 00:32:14,139 --> 00:32:17,073 Storitve itd Conseil Rurales, SARL. 455 00:32:17,107 --> 00:32:19,834 Tudi isto podjetje kupil Middle Farm. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,595 Njegovi direktorji so Sebastian Gautier 457 00:32:22,630 --> 00:32:24,977 - in Natalie Gautier. - Ni mi treba poslušati tega. 458 00:32:25,012 --> 00:32:26,841 Daj no, Natalie. 459 00:32:26,875 --> 00:32:28,429 Prekleto smešno! 460 00:32:28,463 --> 00:32:31,225 Ne... Hej, pojdi ven pot! Izstopite iz ... 461 00:32:31,259 --> 00:32:33,399 kapitan Chabot, reci mu, naj se umakne s poti. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,989 Je družinski prijatelj, kaj lahko naredim 463 00:32:37,024 --> 00:32:38,887 Naj povzamem, Gautier? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,718 Kadarkoli je mama potrebovala prodati nepremičnino 465 00:32:41,752 --> 00:32:44,617 ohraniti posestvo pri življenju, ti si poskrbel za prodajo. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,449 Prodal si se za najnižjo možno ceno, 467 00:32:48,483 --> 00:32:51,279 nato prodan nekaj mesecev kasneje za velik dobiček. 468 00:32:51,314 --> 00:32:53,109 Prepričan sem, ko sem poskusil prodati dvorec, 469 00:32:53,143 --> 00:32:55,145 našli bi le en kupec tudi za to - 470 00:32:55,180 --> 00:32:59,563 Services et Conseil Rurales, Lichtenstein. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 Dr Bouchardon, kaj reči? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 Kaj naj rečem? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 - Šokiran sem. - Šokantno je, kajne? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,958 Ampak morda ne kot šokantno kot predpisovanje 475 00:33:14,993 --> 00:33:16,787 njene droge, ki so jo ubile. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,445 o čem govoriš 477 00:33:19,480 --> 00:33:21,723 Moja mama je trpela od visokega krvnega tlaka 478 00:33:21,758 --> 00:33:24,726 ampak mesece ti predpisal zdravila za nizek krvni tlak, 479 00:33:24,761 --> 00:33:26,487 povzroči srčni napad bolj verjetno, 480 00:33:26,521 --> 00:33:28,454 predvsem v primeru nenadnega šoka. 481 00:33:28,489 --> 00:33:29,697 Smeti! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,460 Predpisala sem ji zdravila glede na na simptome, ki mi jih je povedala. 483 00:33:34,495 --> 00:33:37,153 To je zahteva za opraviti obdukcijo 484 00:33:37,187 --> 00:33:39,603 o grofici Sophie de Saint-Fiacre 485 00:33:39,638 --> 00:33:41,605 zaradi sumljivega okoliščine 486 00:33:41,640 --> 00:33:43,228 okoli njene smrti. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 - Ne upajte si! - Ah! Uh! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,135 Janoš. Zanemarila sem te, žal mi je 489 00:33:54,170 --> 00:33:56,862 Nimam kaj početi s čim od tega. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,383 Ta telefon je dobila Sophie de Saint-Fiacre včeraj. 491 00:34:00,417 --> 00:34:03,386 Ima njene fotografije spolno grafične narave. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,149 Izjava iz Ernest Jaume, oltarnik, 493 00:34:08,184 --> 00:34:11,911 češ da mu je plačal Janos Varga 100 evrov za grofico 494 00:34:11,946 --> 00:34:14,500 telefon v cerkvi, in ga nato odstranite. 495 00:34:14,535 --> 00:34:17,020 To je bil šok ki ji je ustavilo srce. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,575 Lahko to dokažeš? ne vem 497 00:34:20,610 --> 00:34:22,370 Če pa preverite njihove dnevnike klicev, 498 00:34:22,405 --> 00:34:24,579 boš videl, da so bili vsi se pogovarjajo drug z drugim, 499 00:34:24,614 --> 00:34:27,410 predvsem po slišali so, da prihajam. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,861 Te bom pregledal tako da lahko razumem 501 00:34:30,896 --> 00:34:32,760 v celoti, kaj se je zgodilo. 502 00:34:32,794 --> 00:34:34,141 Povedal vam bom, kaj se je zgodilo. 503 00:34:34,175 --> 00:34:37,799 Delal sem, suženj ohraniti ta kraj pri življenju. 504 00:34:37,834 --> 00:34:41,251 ti? kaj si naredil ampak zapravljati denar v Parizu? 505 00:34:41,286 --> 00:34:43,736 Ti si kot tvoja mati, parazit, 506 00:34:43,771 --> 00:34:45,359 - živeti od znoja... - Aaaaa! 507 00:34:45,393 --> 00:34:47,844 Si videl to? Napadel ga je! 508 00:34:47,878 --> 00:34:50,950 Žalil je svojo mamo, kaj pričakuješ 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 Ne zapusti tega območja, sicer bom jaz izdati nalog za vašo aretacijo. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 Spusti me, v redu sem! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Oprosti, oprosti, samo malo sem... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 Ona bi bil ponosen nate. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Obtožnico za Xavierja Mila zaradi umor Antoina Batilla. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,729 Laboratorij ni 100% na Milin nož? 515 00:35:45,764 --> 00:35:48,180 Brez DNK. Očitno morilec bi ga očistil, 516 00:35:48,215 --> 00:35:50,734 ampak se 100% ujema za rezilo in globino vboda. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Dobro. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 Dobro opravljeno, inšpektor. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Pojdi z mano in bova obvestite gospoda Mila. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,024 Čakaj, koliko časa je bil Batille zaboden? 521 00:36:05,059 --> 00:36:07,510 Med 10.25 in 10.35. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,515 Preverjal sem CCTV od noč, ko je bil Antoine ubit. 523 00:36:12,549 --> 00:36:15,483 Kamera na bankomatu v bližini Podzemna železnica Basilique de Saint-Denis. 524 00:36:15,518 --> 00:36:16,864 Kdo misliš, da so? 525 00:36:16,898 --> 00:36:18,797 To je Mila, Branchu in Sovran. 526 00:36:18,831 --> 00:36:21,179 Točno tukaj je Mila rekel, da je v njegovem alibiju. 527 00:36:21,213 --> 00:36:23,042 In kot je tudi rekel v svojem alibiju, 528 00:36:23,077 --> 00:36:25,010 - druga dva sta z njim. - Mm-hmm. 529 00:36:25,044 --> 00:36:26,425 Maigret vas je prosil izslediti roparje 530 00:36:26,460 --> 00:36:28,220 in nisi se mogel motiti. 531 00:36:28,255 --> 00:36:29,670 Sem inšpektor, to ni moje delo. 532 00:36:29,704 --> 00:36:31,154 To je tvoje delo. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Očitno Mila tega ni storila. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 Je Maigret kaj bližje prepoznati pravega morilca? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 počakaj ... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 Pogovarjajo se, vendar še vedno brez ID-ja. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 kaj misliš, "se pogovarjajo"? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Kaj vse je vedel ... Vedel je ni bila Mila? On...? On...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 Zakaj bi to naredil? Zakaj bi to naredil? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,011 Imaš diplomo v psihologiji, kolega. 541 00:37:01,046 --> 00:37:03,048 v redu, torej kaj se zgodi potem? 542 00:37:03,082 --> 00:37:05,602 Kje je morilec? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,075 Naj ti pomagam. 544 00:37:30,109 --> 00:37:31,801 - Hvala, zmorem. - Ne. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 Ne, jaz... rad bi ti pomagal. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,398 Hvala. 547 00:37:42,432 --> 00:37:44,883 Kaj vi fantje pravkar je bilo neverjetno. 548 00:37:46,229 --> 00:37:47,782 Ne vem kako Lahko bi se ti kdaj oddolžil. 549 00:37:47,817 --> 00:37:50,302 enostavno. Povabi nas krog za vikend. 550 00:37:50,337 --> 00:37:52,649 - Dva vikenda. - Kadar koli hočeš. 551 00:37:52,684 --> 00:37:55,065 Odlično si to opravil. 552 00:37:55,100 --> 00:37:57,136 Jaz sem. Začenjam nazaj. 553 00:37:57,171 --> 00:37:59,553 Maksimalno nekaj ur. 554 00:37:59,587 --> 00:38:01,175 To je dobro. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 Zdaj sem doma. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 Je vse v redu? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Ja, hm... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 veš, vržeš kocko. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,645 kmalu se vidiva 560 00:38:22,679 --> 00:38:24,302 ljubim te 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 Ljubim te tudi. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,206 Morilec Antoina Batilla je noter moje stanovanje, on ima mojo ženo. 563 00:38:32,240 --> 00:38:34,208 Janvier, vzeli bomo tvoj avto. 564 00:38:39,593 --> 00:38:41,871 Samo kordon zunaj zgradbe. 565 00:38:41,905 --> 00:38:43,286 To je vse. Nizek ključ. 566 00:38:43,321 --> 00:38:45,150 Samo hodil bo tam notri? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,429 Pravi, da je nevaren za sam bolj kot kdo drug. 568 00:38:48,464 --> 00:38:50,638 Ne. Govoril bom z direktorjem. 569 00:38:50,673 --> 00:38:53,365 Ne bom tvegal življenja! tam tam bi morala biti ekipa RAID. 570 00:38:53,400 --> 00:38:55,402 Maigret pozna morilca, pogovarjal se je z njim. 571 00:38:55,436 --> 00:38:57,645 Pozna morilca ga čaka. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,545 Gospa tožilka, imate zaupati Maigretu glede tega. 573 00:39:00,579 --> 00:39:03,202 Zaupala sem mu, in poglej kje smo! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 v redu 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 v redu Nizek ključ. 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 Kako ste ugotovili, kje živimo? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,124 Prebral sem tega načelnika Žena inšpektorja Maigreta 578 00:39:28,158 --> 00:39:29,574 delala kot medicinska sestra na psihiatriji. 579 00:39:29,608 --> 00:39:31,714 Zato sem klical vsakega bolnišnica v mestu 580 00:39:31,748 --> 00:39:33,509 in prosil za pogovor z vami. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,271 Moral bi biti prava feministka 582 00:39:37,305 --> 00:39:39,273 in obdržala svoj dekliški priimek. 583 00:39:39,307 --> 00:39:41,344 Ljubim svojega moža. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 Imeti njegovo ime me ne ponižuje. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 Če ti tako praviš. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 te je strah? 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 ja 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,187 Nikoli ga nisem videl jeznega. 589 00:39:57,222 --> 00:39:59,535 Sprašujem se kakšna bo. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 Janvier? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,162 Janvier. ETA ena minuta. 592 00:40:06,196 --> 00:40:08,544 Razumem. Zunaj sva. 593 00:40:30,255 --> 00:40:32,153 Dosegli ste Zizouja. 594 00:40:32,188 --> 00:40:34,397 Želite nekaj udarnih novic? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,888 - Karkoli? - Pravkar sem bil na strehi nasproti. 596 00:40:42,923 --> 00:40:44,752 V kuhinji so. Vaša žena je za mizo. 597 00:40:44,787 --> 00:40:47,341 - Zdi se v redu. - Če lahko Torrence vidi, potem lahko tudi ostrostrelec. 598 00:40:47,375 --> 00:40:49,136 Ne. Lahko dobim radio? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,345 Pridite, ko rečem, ne prej. 600 00:40:51,379 --> 00:40:54,210 Šef, ima nož. 601 00:40:54,244 --> 00:40:56,661 V primeru, da potrebujete da mu raznese glavo. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 To je Maigret. prihajam noter. 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 Ne približuj se! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 žal mi je 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 - Vas je poškodoval? - Ne. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 Pogovarjala sva se. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 Zakaj se ne usedeš? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,059 Ste opravili? kaj si moral? 609 00:41:50,093 --> 00:41:51,509 ja 610 00:41:51,543 --> 00:41:52,510 nehaj! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 Govoriš z mano, ne z njo! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,240 O čem bi radi govorili? 613 00:41:59,275 --> 00:42:01,035 Nisi me spoštoval. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 Oklical si me za strahopetca. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,248 sem. žal mi je 616 00:42:07,283 --> 00:42:11,287 No, podcenjeval si me, kajne? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,359 Povej mi kaj hočeš. 618 00:42:14,393 --> 00:42:16,741 - Nočeš biti pozabljen. - Kaj? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 seveda 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 Ne, ona ne ve o čem govori. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,307 Poznam odgovor na vaše vprašanje. 622 00:42:31,341 --> 00:42:33,481 Ste že ubijali? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 imaš. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 Ampak bilo je že dolgo nazaj. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 Ni bilo načrtovano. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Te je nekdo razjezil, ali te ne spoštuje. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 Zabodel si ga. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 Niso te ujeli. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 Sploh nisi bil osumljen. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,197 Toda mesece si bil strah, da bi te odkrili. 631 00:42:59,231 --> 00:43:00,508 Nikoli nisi bil. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 Toda na koncu, začel si se jeziti, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 ker nihče ni vedel kaj si naredil, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,660 ta neverjetna stvar da si naredil. 635 00:43:13,694 --> 00:43:16,179 - Kaj sem naredil? - Vzeti življenje. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,630 Prestopil mejo. 637 00:43:18,665 --> 00:43:21,391 Odstranili ste se iz skupnost človeka. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,539 Torrence, kaj se dogaja tam spodaj? 639 00:43:31,574 --> 00:43:34,266 Prihajajo mediji. To ne bo ostalo skromno. 640 00:43:34,301 --> 00:43:37,235 Naredi kar lahko, samo zadrži ljudi nazaj. 641 00:43:37,269 --> 00:43:39,686 Zizou, kako za vraga si izvedel 642 00:43:39,720 --> 00:43:41,860 Kaj? Eden izmed vas klical me je iz La Crima. 643 00:43:41,895 --> 00:43:43,206 Eden od naših? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 In nisem samo jaz, vsi prihajajo. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 Kdo je bil? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Guy Dubois. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,117 Bil je samo človek, ki je šel z dekletom, ki mi je bilo všeč, 648 00:43:57,151 --> 00:43:58,601 za katerega sem mislil, da me ima rad. 649 00:43:58,636 --> 00:44:01,742 Našel sem ga ob reki sam. 650 00:44:01,777 --> 00:44:03,226 Šla sem do njega. 651 00:44:03,261 --> 00:44:05,194 Rekel je: "Kaj je?" 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 Zarinil sem nož vanj. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 Rekel je, "Kaj?" In potem padel je in jaz sem odšla. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,790 Kako si se počutil? 655 00:44:14,824 --> 00:44:17,275 Bolan, bolan, bolan. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,140 Nisem mogel jesti ali spati. 657 00:44:20,174 --> 00:44:22,487 Moji starši so bili prepričani bil sem bolan. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,698 Potem sem... Začel sem se počutiti drugače. 659 00:44:26,733 --> 00:44:30,012 Veš, uspelo mi je. Kot da sem prestopil tvojo mejo. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 In hotel si spet se počutim tako. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 ja 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 Zakaj Antoine Batille? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,861 Preživel sem dan hoja in, hm, 664 00:44:51,896 --> 00:44:54,208 gledam, veš, samo gledam. 665 00:44:54,243 --> 00:44:56,935 In, sem si mislil nikoli se ne bi zgodilo. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 In potem je kar šel mimo, premočen, vesel. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,599 Naročil je palačinko. 668 00:45:05,633 --> 00:45:06,738 Krepko! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Bil je vesel in... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 Nisem bil, zato sem samo... Zabodel sem ga. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,791 Vedo, da sem tukaj! Moram od tod. 672 00:45:24,825 --> 00:45:27,034 - To se ne bo zgodilo. - Z njo bo. 673 00:45:27,069 --> 00:45:29,071 Takoj grem ven. Ne premikaj se! 674 00:45:29,105 --> 00:45:31,659 Ne premikaj se. ne želim iti v zapor. obdrži ... 675 00:45:31,694 --> 00:45:34,214 Jim boš... Jim boš povedal da si nisem mogel pomagati? 676 00:45:34,248 --> 00:45:36,285 - K temu sem bil prignan. - To lahko storim. 677 00:45:36,319 --> 00:45:39,012 In ti... ti delaš z norci, 678 00:45:39,046 --> 00:45:43,085 skrbiš za norce zato jim samo povej, da sem jezen, kaj? 679 00:45:43,119 --> 00:45:44,603 Povej jim to Prestopil sem tvojo mejo. 680 00:45:44,638 --> 00:45:47,089 Jim boš povedal? - Ne. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 Žalostno in osamljeno ni jezno, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,027 samo žalostno in osamljeno je. 683 00:45:54,061 --> 00:45:55,580 Ne strinjam se z možem. 684 00:45:55,614 --> 00:45:59,791 Niste prestopili nekaj... čarobna linija. 685 00:45:59,826 --> 00:46:02,276 Skrbi za bolečino, ki jo čutite. 686 00:46:02,311 --> 00:46:05,279 Skrbi me bolečina ki ste ga povzročili. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 Storil si grozne stvari, 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 ne neverjetne stvari. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 Vi ste odgovorni. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 Ko to sprejmeš, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 boš lahko spal. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Zdaj pa prosim, 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 daj mi nož. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 Pištola. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 Ti bi me ustrelil. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Usedi se. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,550 Hm, bi radi pijačo? 698 00:47:09,585 --> 00:47:10,724 prosim 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 In ena za... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 Ne poznam tvojega imena. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,801 Bercy je. 702 00:47:18,836 --> 00:47:20,561 Guillaume Bercy. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Lahko vstopite. Vrata so na zapahu. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 - Ali... Si v redu? - V redu sem. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,754 v redu smo 706 00:47:40,788 --> 00:47:42,376 Hvala, Andrea. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 Ali boš dal to nazaj v Torrence? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Raje popij, Guillaume. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 Ali me prideš obiskat v zaporu? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 bom 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 žal mi je 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,140 Končal si. Poiščite novo ekipo. 713 00:48:56,174 --> 00:48:57,831 Ne govoriš mi, kaj naj naredim. jaz ven... 714 00:48:57,865 --> 00:49:00,144 Uh! Aaaaa! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 Končal si. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,437 je vprašal inšpektor Cavre za premestitev iz La Crima. 717 00:49:17,471 --> 00:49:20,336 Pravi sovražno delovno okolje 718 00:49:20,371 --> 00:49:22,338 vpliva na njegovo duševno zdravje. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,549 Iskreno povedano, Maigret, bil je dvoličen in nesposoben. 720 00:49:26,584 --> 00:49:27,826 Odšel je. 721 00:49:27,861 --> 00:49:30,726 Dva umora rešena, ena izpred 15 let. 722 00:49:30,760 --> 00:49:33,246 Obtoženi trije tatovi za poskus tatvine 723 00:49:33,280 --> 00:49:35,282 milijarderja umetniška zbirka. 724 00:49:35,317 --> 00:49:37,767 In zjutraj sem videl da je gospod Gautier 725 00:49:37,802 --> 00:49:40,011 in njegova hči sta bila aretiran pri Charlesu de Gaullu 726 00:49:40,046 --> 00:49:41,702 poskuša vkrcati let v Dakar 727 00:49:41,737 --> 00:49:44,602 z več kot pet milijonov evrov v gotovini. 728 00:49:44,636 --> 00:49:46,984 Torej bi morali biti zadovoljni. Ali smo? 729 00:49:47,018 --> 00:49:48,502 Če ne bi bilo moje žene 730 00:49:48,537 --> 00:49:50,573 bi gledali zelo drugačna slika. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 Kako je ona? 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 Moralo je biti travmatično, milo rečeno. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,137 Vzeli si bomo nekaj časa, če je to v redu. 734 00:50:02,171 --> 00:50:04,415 - Pojdi na deželo. - Seveda. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Dobrodošel nazaj, Maigret. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,623 - Jaz sem Maurice. - Louise. 737 00:50:40,658 --> 00:50:42,039 V veselje. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,662 Malo sem pospravila. 739 00:50:44,696 --> 00:50:46,077 Vidim. 740 00:50:46,112 --> 00:50:47,458 Hvala. 741 00:50:47,492 --> 00:50:49,460 Moja mama bo samo tam spodaj. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,463 Za cerkev bo poskrbljeno. 743 00:50:52,497 --> 00:50:55,086 Veliko stvari bo poskrbljeno. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,022 Dvorec je odprt. Čakajo vas pijače, 745 00:51:00,057 --> 00:51:02,783 in nekaj malo boljšega od kar sem ti zadnjič ponudil. 746 00:51:02,818 --> 00:51:04,992 Končal bom tukaj in se vidimo tam čez 20 minut? 747 00:51:05,027 --> 00:51:07,133 To bo čudovito. Hvala. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 Saint-Fiacre. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 Prišel si domov.